Letzte
Nacht wütete ein heftiges Gewitter und der Blitz schlug gefährlich nahe ein...
ich erwachte um 1:30 Uhr und war bestimmt eine Stunde wach, schlief dann aber
glücklicherweise wieder ein. Um 5:30 Uhr war Tagwache, ich machte mich
abreisebereit und ging zum Restaurant für einen Kaffee, um etwas zu essen war
es für mich definitiv zu früh!
Um 6:15 Uhr
fuhr Domi und Blanco die Abreisenden mit dem Boot zum Flughafen Playón Chico,
den wir 10 Minuten später erreichten. Unsere Panama Air Maschine landete jedoch
nicht kurz vor 7 Uhr wie geplant, sondern flog weiter nach Achutupu um zuerst
Passagiere abladen, denn wir waren immerhin 11 Leute, die nach Panama wollten,
und nur 12 hatten Platz...
Last night a violent storm woke me up at 1:30 am and the lightning struck dangerously close... I think I was awake for at least an hour, then luckily fell back to sleep again. At 5:30 am it was time to get up, I made myself ready for departure and went to the restaurant to have a coffee, it was definitely too early for me to eat something!
At 6:15 am Domi and Blanco took the ones that left by boat to Playón Chico airport, where we arrived 10 minutes later. However, our Panama Air machine did not land shortly before 7 am as scheduled, but flew on to Achutupu to first unload passengers, because we were 11 persons who wanted to go to Panama, and there were seats for 12 only...
 |
| Panama |
 |
| Airport Playón Chico, Guna Yala |
 |
| Playón Chico - Panama City |
Um 7:45
Uhr hoben wir in Playón Chico ab und flogen direkt nach Panama City, wo wir um
8:20 Uhr im Albrook Flughafen landeten. Die Gepäckkontrolle erfolgte mit einem
Hund, da in Playón Chico überhaupt keine Kontrolle statt fand, nur das wägen
der Koffer mit einer altmodischen Waage mit Gewichten.
10
Minuten später befand ich mich schon ausserhalb des kleinen Flughafens und
Antonio mein Taxifahrer war nicht da... Nachdem ich 15 Minuten gewartet und
inzwischen meinen langersehnten doppelten Espresso genossen hatte, hielt ich
das nächstbeste Taxi an und Ricardo bot mir seine Dienste an! : )
Im Hotel
Casa Panama konnte ich mein Zimmer schon um 9 Uhr beziehen - es war wie nach
Hause kommen! : )) Ich richtete mich ein und widmete mich meinem Blog, den ich
3 Tage vernachlässigt hatte, weil es auf Yandup kein Internet gab und ich
meinen Laptop erst gar nicht mit genommen hatte.
At 7:45 am we took off in Playón Chico and flew directly to Panama City, where we landed at 8:20 am at the Albrook airport. The baggage inspection was carried out by a dog, because in Playón Chico there was no control at all, only the weighing of the suitcases with an old-fashioned scale with weights.
10 minutes later I was already outside of the small airport and Antonio my taxi driver was not there... After waiting for 15 minutes and meanwhile enjoying my long-awaited double espresso, I stopped the next best taxi and Ricardo offered me his services! : )
At the Hotel Casa Panama I was able to move into my room already at 9 am - it was like coming home! : )) I installed and devoted myself to my blog, as I had neglected it for three days, because there was no Internet in Yandup and I had not even taken with my laptop with me.
 |
| Albrook Mall, Panama City |
Dann
hatte ich seit gestern wieder ein Problem mit meiner Nikon Kamera... diesmal
funktioniert nicht nur der Autofokus nicht mehr, sondern alle Bilder haben
einen grossen schwarzen Schatten... : (( In der Nähe hat es ein grosses
Einkaufszentrum, wo ich vielleicht Hilfe finden würde? So rief ich Ricardo,
meinen Taxifahrer von heute Morgen an, er holte mich ab und fuhr mich zum Albrook
Mall. Leider ist alles, was die Verkäufer können verkaufen... schlussendlich
konnte mir doch noch jemand einen Tipp geben, wo ich meinen Fotoapparat
reparieren lassen könnte, das war aber in der Stadt…
Then I had again a problem with my Nikon camera since yesterday... this time not only the autofocus did not work anymore, but all the pictures have a big black shadow... : (( Nearby there is a big shopping center, where I might find help? So I called Ricardo, my taxi driver of this morning, he picked me up and drove me to Albrook Mall. Unfortunately everything that sellers know is selling... but finally there was somebody who gave me an address, where my camera could be repaired, but that was in the city...
 |
| Fabian, Cerro Ancón, Panama City |
 |
| Aussicht von / view from Cerro Ancón, Panama Canal & Albrook Airport, Panama City |
 |
| Aussicht von / view from Cerro Ancón, Panama City |
 |
| Aussicht von / view from Cerro Ancón, Cinta Costera & Casco Viejo, Panama City |
 |
| Aussicht von / view from Cerro Ancón, Panama City |
Da ich
nun schon mal in der Nähe des Cerro Ancón war, von wo man einen fantastischen
Blick auf den Panamakanal wie auf die Stadt hat und es regnete, machte ich mit
dem nächsten Taxifahrer einen Deal: Cerro Ancón - Plaza Constitucion/Via España
- Hotel Casa Panama. Fabian machte mir einen fairen Preis und los ging es rauf
zum Cerro Ancón, nur war die Strasse ab 15:30 Uhr für Autos schon geschlossen!
Nach meiner Schweizer Uhr war es erst 5 vor halb Vier, aber die Panamasche
schien etwas vorzugehen, so wollte uns der Wärter nicht durchlassen... erst als
Fabian sagte, dass ich morgen zurück in die Schweiz fliegen würde, drückte er
ein Auge zu! ; )
Danach
fuhren wir zur Plaza Constitucion zum Centro de Cameras, aber eine Begutachtung
und eventuelle Reparatur meiner Nikon würde mindestens 3 Tage dauern... Da mein
Objektiv noch auf Garantie ist (ich hatte es erst vor 5 Monaten in St. Thomas
US Virgin Islands gekauft), ich den Garantieschein in der Schweiz hatte und in
2 Wochen eh wieder zuhause bin, liess ich es sein. Nun muss ich halt wieder mit
meinem Handy Vorlieb nehmen - der Vorteil ist, dass ich weniger Gewicht mit mir
mitschleppen muss!
As I was already close to Cerro Ancón, where there is a fantastic view of the Panama Canal as well as of the city and it was raining, I talked to the next taxi driver and made a deal: Cerro Ancón - Plaza Constitucion/Via España - Hotel Casa Panama. Fabian gave me a fair price and off we went up to Cerro Ancón, only the road was closed for cars from 3:30 pm! My Swiss watch showed only 5 before half past three, but the Panamanian seemed a little earlier, so the guard did not want to let us pass... only when Fabian said that I would fly back to Switzerland tomorrow, he turned a blind eye! ; )
Then we drove to Plaza Constitucion to the Centro de Cameras, but a check and possible repair of my Nikon would take at least 3 days... Since my objective is still under warranty (I had bought it in St. Thomas US Virgin Islands only 5 months ago), I had left the warranty in Switzerland and in 2 weeks I would anyway be back home, I let it be. Now I have to put up with my phone again - the advantage is that I have to carry less weight with me!
 |
| Mercado de Mariscos, Panama City |
 |
| Chester & Vanessa, Marisqueria Eve, Mercado de Mariscos, Panama City |
 |
| Chester & Vanessa, Marisqueria Eve, Mercado de Mariscos, Panama City |
 |
| Mercado de Mariscos, Panama City |
 |
| Mercado de Mariscos, Panama City |
Da es
bereits schon fast 17 Uhr war, beschloss ich zuerst etwas essen zu gehen, so
lud mich Fabian im Mercado de Mariscos aus: Viele kleine Buden laden ein zu
allen Leckereien die das Meer bietet. Ich entschied mich für die Marisqueria Eve,
wo mir Chester und Vanessa einen vorzüglichen Red Snapper mit Salat und
Patacones servierten.
As it was already almost 5 pm, I decided first to get something to eat, so Fabian dropped me off at the Mercado de Mariscos, where there are many small stalls inviting to all the treats that the ocean offers. I chose the Marisqueria Eve and Chester and Vanessa served an excellent red snapper with salad and patacones.
 |
| Aussicht von meinem Zimmer / view from my room, Hotel Casa Panama, Casco Viejo/Panama City |
Zurück im
Hotel genoss ich ein Häagen-Dazs Eis auf meiner Terrasse mit Blick auf die
Skyline von Panama City... dann arbeitete ich noch etwas an meinem Blog und
recherchierte für meine folgenden Tage hier in Panama. Das Internet war sehr
schwach, sehr wahrscheinlich wegen der Stürme, die rundherum toben? So
schlüpfte ich relativ früh in die Federn!
xxxFranziska
Back at the hotel I enjoyed a
Häagen-Dazs ice cream on my terrace overlooking the skyline of Panama City...
then I worked a little on my blog and researched for my next days here in
Panama. The Internet was very weak, probably because of the storms that rage
around? So I hit the sack relatively early!
xxxFranziska
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen