Ich habe
zwar gut geschlafen, aber die Ereignisse der letzten Tage holten mich ein… Der
doppelte Espresso und frisch gepresster Orangensaft um die Ecke im Café Piu
Bello Gelato taten mir zwar gut, aber ich brauchte Gesellschaft… ich fühlte
mich etwas verloren…
Although I had a good night’s rest, the events of the last days caught up with me... The double espresso and freshly squeezed orange juice around the corner at Café Piu Bello Gelato did me good, but I needed company... I felt a bit lost...
 |
| Claudia & Erving, Stadium in Hato Ray |
Das
änderte sich, als Erving und Claudia mich abholten. Ich begleitete sie um einen
neuen Laptop zu kaufen und durch das grösste Shopping Centre der Karibik ‘Plaza
de las Americas‘ zu schlendern. Als alles erledigt war, genossen wir einen Drink
im Restaurant-Bar Downtown in Hato Rey, gleich neben dem Stadion, wo heute
Abend Depeche Mode spielten. Zum Abendessen verdrückte ich meine letzten
Mofongo vorerst, im Restaurant Raices nur gerade 2 Restaurants weiter im
gleichen Komplex.
Es war
schön wieder Vertrauen zu spüren… ich finde es schrecklich ohne Vertrauen zu leben!
Irgendwie ist es auch erschreckend, wie jeder hier in Puerto Rico einen warnt, dass
es gefährlich ist… Die Leute sind sich einfach nicht bewusst, wie Betrug sich
von einer Person auf die ganze Nation ausbreiten kann! Nicht dass jeder deswegen
gleich kriminell sein muss - nein: Aber wenn ich als Tourist meine schlechten
Erfahrungen in einem Land weitererzähle, dann färbt das schon aufs Land ab!?
That changed when Erving and Claudia picked me up. I accompanied them to buy a new laptop and stroll through the largest shopping center in the Caribbean ‘Plaza de las Americas’. When all errands were done, we enjoyed a drink at the restaurant-bar Downtown in Hato Rey, next to the stadium, where Depeche Mode was giving a concert tonight. For dinner I had my last Mofongo for the time being, at the restaurant Raices only just 2 restaurants further in the same complex.
It was nice to feel confident again... I think it's terrible to live without trust! Somehow it is also frightening that everybody here in Puerto Rico is warning you, that it is dangerous... The people are simply not aware of how fraud can spread from one person to the whole nation! It doesn’t mean that everybody has to be criminal - no: But if I as a tourist spread my bad experience of a country, it inevitably rubs off on the whole country!?
 |
| Puerto Rico |
Was mir
in Puerto Rico ebenfalls aufgefallen ist, dass viele Leute ziemlich faul sind
und lieber nichts tun und vom Staat profitieren… Dies ist nicht nur hier ein
Problem, sondern auch bei uns in Europa, wo wir zu viel helfen… Sollte nicht jeder
etwas tun damit er etwas kriegt?! Zum Beispiel könnte man die Arbeitslosen zu
Bewusstheit schulen und sie zum Beispiel auf das Abfallproblem aufmerksam
machen… jeder sollte lernen seinen eigener Dreck zu entsorgen! Es ist doch
bedeutend schöner an einem sauberen zu sein und leben als von Abfall umgeben?
Zudem kann man mit cleverem Recyceln Geld machen!
Die
Bewusstheit über vieles fehlt den meisten Menschen, nicht nur in Puerto Rico...
Puerto Rico hat viele Ressourcen wie frisches Wasser von den Bergen und eine
enorme Vielfalt an Lebensmittel wie Früchte, Gemüse, Fisch und Fleisch - und
doch wird das meiste importiert… dadurch entsteht eine Abhängigkeit, da die
meisten Leute gar nicht mehr wissen, wie man selber etwas anbaut und kultiviert…
und so geht kostbares Wissen verloren! : ( Zudem macht das industriell
verarbeitete Essen dick, weil man Unmengen davon braucht bis man seinen
täglichen Nährstoff-Haushalt abgedeckt hat. Puerto Rico ist sehr amerikanisiert,
ein Freistaat der zur USA gehört aber nicht wählen darf – kurz gesagt abhängig
von den USA.
xxxFranziska
What I also noticed in Puerto Rico
is, that lots of people are quite lazy and prefer to do nothing and to benefit
from the state... This is not just a problem here, but also in Europe, where we
help too much... Shouldn’t everyone do something to get something?! For
example, we could train the unemployed to consciousness, for example making them
aware of the problem of waste... everyone should learn to dispose of his own garbage!
It's much nicer to be and live in a clean environment rather than be surrounded
by waste? In addition we can make lots of money with a clever recycling!
Most people are not conscious about
many things, not only in Puerto Rico... Puerto Rico has many resources such as
fresh water from the mountains and an enormous variety of foods such as fruits,
vegetables, fish and meat - and yet most of it is imported... this creates a
dependency, as most people no longer know how to grow and cultivate food themselves...
and so precious knowledge will be lost! In addition, processed food makes fat
because we need vast amounts of it to cover our daily need of nutrients. Puerto
Rico is very americanized, a Commonwealth belonging to the US not allowed to vote
– briefly, depending on the US.
xxxFranziska
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen